The Velvet Underground explores the multiple threads that converged to bring together one of the most influential bands in rock and roll.