Spike Lee documents the former Talking Heads frontmans brilliant, timely 2019 Broadway show, based on his recent album and tour of the same name.