The documentary film tells about how New York City Ballet dancer Justin Peck is delegated to choreograph a new ballet piece