The Go-Gos are the most successful female rock band of all time. This documentary chronicles the meteoric rise of a band born of the LA punk scene that not only captured but created a zeitgeist