The secrets behind ancient marvels that are among the most studied and scrutinised monuments in the world, and yet still remain shrouded in mystery