A look behind the scenes of one of the country’s most confounding murder investigations reveals a tale of evil and a tireless quest for justice.